{"id":566,"date":"2017-05-08T14:49:23","date_gmt":"2017-05-08T12:49:23","guid":{"rendered":"http:\/\/inmywords.de\/language-services-in-german-english-spanish\/subtitling-and-voiceover-of-films-and-video-files"},"modified":"2017-09-04T15:20:35","modified_gmt":"2017-09-04T13:20:35","slug":"subtitling-and-voiceover","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/inmywords.de\/en\/language-services\/subtitling-and-voiceover","title":{"rendered":"Subtitling and voiceover of films and video files"},"content":{"rendered":"[vc_row][vc_column][vc_column_text]Watching films in their original language is nice. But sometimes, English or German subtitles<\/strong> can come as a welcome relief to viewers<\/strong>. I can provide you with written subtitles (upon request also live using speech recognition software) as well as spoken voiceovers of film and video texts.<\/p>\n

During my employment as a subtitler and live speaker for the Barrier Free Media of WDR Mediagroup<\/strong> and as a freelance translator for a large American film production company, I gained the practical experience<\/strong> that makes me a pro in using subtitling programs. I have a keen sense for what target groups such as the hearing-impaired or language-learners<\/strong> need.<\/p>\n

Whether the original audio<\/strong> should be written and formatted as subtitles in the target language or existing subtitles<\/strong> translated into another language while adhering to the timecodes<\/strong> and specific formatting<\/strong> is entirely up to you \u2013 I can provide you with the quality you need.<\/p>\n

Do you find subtitles irritating and would prefer to hear what is being said in the film in a different language<\/strong>? Have your video files<\/strong> (original language German, English or Spanish) translated and then over-voiced in another language with a second voice over the original audio<\/strong>. It could then sounds something like this.<\/a>
\n<\/a><\/p>\n[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column]

\"\"<\/div>

How to Translate Wood<\/a><\/h2><\/div><\/div><\/div><\/div>
\"\"<\/div>

Algo M\u00edo – Documentary<\/a><\/h2><\/div><\/div><\/div><\/div>
\"Serien-Untertitelung\"<\/div>

“Fauda” Subtitle Translation<\/a><\/h2><\/div><\/div><\/div><\/div>
\"\u00dcbersetzungsmotor\"<\/div>

English – German Oil Exchange<\/a><\/h2><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column]

How much does it cost?<\/span><\/h2>[vc_column_text]Prices are calculated entirely according to your individual project, the budget, the time-frame and the software used. Let’s discuss that together<\/a>.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[vc_row][vc_column][vc_column_text]Watching films in their original language is nice. But sometimes, English or German subtitles can come as a welcome relief to viewers. I can provide you with written subtitles (upon request also live using speech recognition software) as well as…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":553,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"class_list":["post-566","page","type-page","status-publish","hentry","entry","has-media"],"yoast_head":"\nFilm \/ Video Subtitles & Voiceover in English & German<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Subtitles and voiceovers for film and video. German or English subtitles sometimes come as a welcome relief to viewers.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/inmywords.de\/en\/language-services\/subtitling-and-voiceover\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Film \/ Video Subtitles & Voiceover in English & German\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Subtitles and voiceovers for film and video. German or English subtitles sometimes come as a welcome relief to viewers.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/inmywords.de\/en\/language-services\/subtitling-and-voiceover\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"InMyWords\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2017-09-04T13:20:35+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/inmywords.de\\\/en\\\/language-services\\\/subtitling-and-voiceover\",\"url\":\"https:\\\/\\\/inmywords.de\\\/en\\\/language-services\\\/subtitling-and-voiceover\",\"name\":\"Film \\\/ Video Subtitles & Voiceover in English & German\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/inmywords.de\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2017-05-08T12:49:23+00:00\",\"dateModified\":\"2017-09-04T13:20:35+00:00\",\"description\":\"Subtitles and voiceovers for film and video. German or English subtitles sometimes come as a welcome relief to viewers.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/inmywords.de\\\/en\\\/language-services\\\/subtitling-and-voiceover#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/inmywords.de\\\/en\\\/language-services\\\/subtitling-and-voiceover\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/inmywords.de\\\/en\\\/language-services\\\/subtitling-and-voiceover#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/inmywords.de\\\/en\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Language Services in German, English & Spanish\",\"item\":\"https:\\\/\\\/inmywords.de\\\/en\\\/language-services\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Subtitling and voiceover of films and video files\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/inmywords.de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/inmywords.de\\\/\",\"name\":\"InMyWords\",\"description\":\"Myriam Sodjinou - Dolmetscherin & \u00dcbersetzerin\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/inmywords.de\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/inmywords.de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/inmywords.de\\\/#organization\",\"name\":\"InMyWords - Myriam Sodjinou\",\"url\":\"https:\\\/\\\/inmywords.de\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/inmywords.de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/inmywords.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/01\\\/Logo-Ausschnitt-f\u00fcr-Header.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/inmywords.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/01\\\/Logo-Ausschnitt-f\u00fcr-Header.png\",\"width\":1024,\"height\":280,\"caption\":\"InMyWords - Myriam Sodjinou\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/inmywords.de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Film \/ Video Subtitles & Voiceover in English & German","description":"Subtitles and voiceovers for film and video. German or English subtitles sometimes come as a welcome relief to viewers.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/inmywords.de\/en\/language-services\/subtitling-and-voiceover","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Film \/ Video Subtitles & Voiceover in English & German","og_description":"Subtitles and voiceovers for film and video. German or English subtitles sometimes come as a welcome relief to viewers.","og_url":"https:\/\/inmywords.de\/en\/language-services\/subtitling-and-voiceover","og_site_name":"InMyWords","article_modified_time":"2017-09-04T13:20:35+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/inmywords.de\/en\/language-services\/subtitling-and-voiceover","url":"https:\/\/inmywords.de\/en\/language-services\/subtitling-and-voiceover","name":"Film \/ Video Subtitles & Voiceover in English & German","isPartOf":{"@id":"https:\/\/inmywords.de\/#website"},"datePublished":"2017-05-08T12:49:23+00:00","dateModified":"2017-09-04T13:20:35+00:00","description":"Subtitles and voiceovers for film and video. German or English subtitles sometimes come as a welcome relief to viewers.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/inmywords.de\/en\/language-services\/subtitling-and-voiceover#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/inmywords.de\/en\/language-services\/subtitling-and-voiceover"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/inmywords.de\/en\/language-services\/subtitling-and-voiceover#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/inmywords.de\/en"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Language Services in German, English & Spanish","item":"https:\/\/inmywords.de\/en\/language-services"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Subtitling and voiceover of films and video files"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/inmywords.de\/#website","url":"https:\/\/inmywords.de\/","name":"InMyWords","description":"Myriam Sodjinou - Dolmetscherin & \u00dcbersetzerin","publisher":{"@id":"https:\/\/inmywords.de\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/inmywords.de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/inmywords.de\/#organization","name":"InMyWords - Myriam Sodjinou","url":"https:\/\/inmywords.de\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/inmywords.de\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/inmywords.de\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/Logo-Ausschnitt-f\u00fcr-Header.png","contentUrl":"https:\/\/inmywords.de\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/Logo-Ausschnitt-f\u00fcr-Header.png","width":1024,"height":280,"caption":"InMyWords - Myriam Sodjinou"},"image":{"@id":"https:\/\/inmywords.de\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/inmywords.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/566","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/inmywords.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/inmywords.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/inmywords.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/inmywords.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=566"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/inmywords.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/566\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":851,"href":"https:\/\/inmywords.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/566\/revisions\/851"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/inmywords.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/553"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/inmywords.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=566"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}