{"id":619,"date":"2017-07-12T15:57:48","date_gmt":"2017-07-12T13:57:48","guid":{"rendered":"http:\/\/inmywords.de\/servicios-lingueisticos-en-aleman-ingles-y-espanol\/substitulacion-e-incorporacion-de-sonido-de-peliculas-y-archivos-de-video"},"modified":"2018-12-19T10:04:25","modified_gmt":"2018-12-19T09:04:25","slug":"substitulaje-incorporacion-de-sonido","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/inmywords.de\/es\/servicios-linguisticos\/substitulaje-incorporacion-de-sonido","title":{"rendered":"Subtitulaje e incorporaci\u00f3n de sonido de pel\u00edculas y archivos de video"},"content":{"rendered":"[vc_row][vc_column][vc_column_text]Ver pel\u00edculas en versi\u00f3n original es algo estupendo. <\/span>Pero a veces tambi\u00e9n se agradece<\/strong> tener subst\u00edtilos<\/strong> en alem\u00e1n o ingl\u00e9s para la comprensi\u00f3n auditiva<\/strong>. Yo le ofrezco la substitulaci\u00f3n escrita (si lo desea tambi\u00e9n en directo mediante una software que reconoce el lenguaje) as\u00ed como, al rev\u00e9s, la versi\u00f3n oral (incorporaci\u00f3n de sonido) de textos de pel\u00edculas y v\u00eddeos. <\/span><\/span><\/p>\n

Durante mi trabajo como substituladora y locutora en directo en <\/strong><\/span>medios de comunicaci\u00f3n sin barreras del WDR Mediagroup<\/i><\/span><\/strong> y como traductora aut\u00f3noma para una gran empresa americana de producci\u00f3n cinematogr\u00e1ficas he ganado mucha experiencia pr\u00e1ctica<\/strong>, gracias a la cual soy experta en el manejo de diferentes programas de substitulaci\u00f3n. En definitiva, s\u00e9 lo que es importante para grupos espec\u00edficos como discapacitados auditivos o personas que quieren aprender idiomas<\/strong>. <\/span><\/span><\/p>\n

Usted decide si desea que se convierta el sonido original<\/strong> en formato escrito y se formatee como subst\u00edtulos o bien se traduzcan los subt\u00edtulos ya presentes<\/strong> a otro idioma teniendo en cuenta los c\u00f3digos de tiempo y formatos especiales<\/strong> \u2013 yo me ocupo de la puesta en pr\u00e1ctica. <\/span><\/p>\n

\u00bf<\/span>Le molestan los subt\u00edtulos en la imagen y desear\u00eda mejor escuchar lo que se dice en la pel\u00edcula en otro idioma?<\/strong> Se puede realizar una traducci\u00f3n de archivios de video<\/strong> (idioma original alem\u00e1n, ingl\u00e9s o espa\u00f1ol) y despu\u00e9s una integraci\u00f3n de sonido, es decir, meter el texto de forma oral en otro idioma y tieniendo una segunda voz encima del sonido original<\/strong>. Esto podr\u00eda sonar de la siguiente manera: <\/a><\/span><\/span><\/p>\n

\n[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column]

\"\u00dcbersetzungsmotor\"<\/div>

Cambiar aceite e idioma<\/a><\/h2><\/div><\/div><\/div><\/div>
\"Serien-Untertitelung\"<\/div>

\u00abFauda\u00bb Traducci\u00f3n de Subt\u00edtulos<\/a><\/h2><\/div><\/div><\/div><\/div>
\"\"<\/div>

\u00abAlgo M\u00edo\u00bb – Pel\u00edcula Documental<\/a><\/h2><\/div><\/div><\/div><\/div>
\"\"<\/div>

Como traducir madera<\/a><\/h2><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column]

\u00bfY cu\u00e1nto cuesta que se pongan subst\u00edtulos o se integre sonido a una pel\u00edcula o video?<\/span><\/h2>[vc_column_text]\n

La fijaci\u00f3n de precios depende completamente de su proyecto individual, del presupuesto, del marco temporal y de la software que se utilice. Consulte todas sus dudas conmigo.<\/p>\n[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[vc_row][vc_column][vc_column_text]Ver pel\u00edculas en versi\u00f3n original es algo estupendo. Pero a veces tambi\u00e9n se agradece tener subst\u00edtilos en alem\u00e1n o ingl\u00e9s para la comprensi\u00f3n auditiva. Yo le ofrezco la substitulaci\u00f3n escrita (si lo desea tambi\u00e9n en directo mediante una software que…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":605,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"class_list":["post-619","page","type-page","status-publish","hentry","entry","has-media"],"yoast_head":"\nSubtitulaci\u00f3n e incorporaci\u00f3n de sonido de pel\u00edculas y archivos de video en ingl\u00e9s y alem\u00e1n<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Subtitulaci\u00f3n e incorporaci\u00f3n de sonido de pel\u00edculas y archivos de video. A veces se agradece tener subst\u00edtilos en alem\u00e1n o ingl\u00e9s para la comprensi\u00f3n auditiva.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/inmywords.de\/es\/servicios-linguisticos\/substitulaje-incorporacion-de-sonido\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Subtitulaci\u00f3n e incorporaci\u00f3n de sonido de pel\u00edculas y archivos de video en ingl\u00e9s y alem\u00e1n\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Subtitulaci\u00f3n e incorporaci\u00f3n de sonido de pel\u00edculas y archivos de video. A veces se agradece tener subst\u00edtilos en alem\u00e1n o ingl\u00e9s para la comprensi\u00f3n auditiva.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/inmywords.de\/es\/servicios-linguisticos\/substitulaje-incorporacion-de-sonido\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"InMyWords\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2018-12-19T09:04:25+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/inmywords.de\\\/es\\\/servicios-linguisticos\\\/substitulaje-incorporacion-de-sonido\",\"url\":\"https:\\\/\\\/inmywords.de\\\/es\\\/servicios-linguisticos\\\/substitulaje-incorporacion-de-sonido\",\"name\":\"Subtitulaci\u00f3n e incorporaci\u00f3n de sonido de pel\u00edculas y archivos de video en ingl\u00e9s y alem\u00e1n\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/inmywords.de\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2017-07-12T13:57:48+00:00\",\"dateModified\":\"2018-12-19T09:04:25+00:00\",\"description\":\"Subtitulaci\u00f3n e incorporaci\u00f3n de sonido de pel\u00edculas y archivos de video. A veces se agradece tener subst\u00edtilos en alem\u00e1n o ingl\u00e9s para la comprensi\u00f3n auditiva.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/inmywords.de\\\/es\\\/servicios-linguisticos\\\/substitulaje-incorporacion-de-sonido#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/inmywords.de\\\/es\\\/servicios-linguisticos\\\/substitulaje-incorporacion-de-sonido\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/inmywords.de\\\/es\\\/servicios-linguisticos\\\/substitulaje-incorporacion-de-sonido#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/inmywords.de\\\/es\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Servicios ling\u00fc\u00edsticos en Alem\u00e1n, Ingl\u00e9s y Espa\u00f1ol\",\"item\":\"https:\\\/\\\/inmywords.de\\\/es\\\/servicios-linguisticos\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Subtitulaje e incorporaci\u00f3n de sonido de pel\u00edculas y archivos de video\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/inmywords.de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/inmywords.de\\\/\",\"name\":\"InMyWords\",\"description\":\"Myriam Sodjinou - Dolmetscherin & \u00dcbersetzerin\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/inmywords.de\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/inmywords.de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/inmywords.de\\\/#organization\",\"name\":\"InMyWords - Myriam Sodjinou\",\"url\":\"https:\\\/\\\/inmywords.de\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/inmywords.de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/inmywords.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/01\\\/Logo-Ausschnitt-f\u00fcr-Header.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/inmywords.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/01\\\/Logo-Ausschnitt-f\u00fcr-Header.png\",\"width\":1024,\"height\":280,\"caption\":\"InMyWords - Myriam Sodjinou\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/inmywords.de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Subtitulaci\u00f3n e incorporaci\u00f3n de sonido de pel\u00edculas y archivos de video en ingl\u00e9s y alem\u00e1n","description":"Subtitulaci\u00f3n e incorporaci\u00f3n de sonido de pel\u00edculas y archivos de video. A veces se agradece tener subst\u00edtilos en alem\u00e1n o ingl\u00e9s para la comprensi\u00f3n auditiva.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/inmywords.de\/es\/servicios-linguisticos\/substitulaje-incorporacion-de-sonido","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Subtitulaci\u00f3n e incorporaci\u00f3n de sonido de pel\u00edculas y archivos de video en ingl\u00e9s y alem\u00e1n","og_description":"Subtitulaci\u00f3n e incorporaci\u00f3n de sonido de pel\u00edculas y archivos de video. A veces se agradece tener subst\u00edtilos en alem\u00e1n o ingl\u00e9s para la comprensi\u00f3n auditiva.","og_url":"https:\/\/inmywords.de\/es\/servicios-linguisticos\/substitulaje-incorporacion-de-sonido","og_site_name":"InMyWords","article_modified_time":"2018-12-19T09:04:25+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tiempo de lectura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/inmywords.de\/es\/servicios-linguisticos\/substitulaje-incorporacion-de-sonido","url":"https:\/\/inmywords.de\/es\/servicios-linguisticos\/substitulaje-incorporacion-de-sonido","name":"Subtitulaci\u00f3n e incorporaci\u00f3n de sonido de pel\u00edculas y archivos de video en ingl\u00e9s y alem\u00e1n","isPartOf":{"@id":"https:\/\/inmywords.de\/#website"},"datePublished":"2017-07-12T13:57:48+00:00","dateModified":"2018-12-19T09:04:25+00:00","description":"Subtitulaci\u00f3n e incorporaci\u00f3n de sonido de pel\u00edculas y archivos de video. A veces se agradece tener subst\u00edtilos en alem\u00e1n o ingl\u00e9s para la comprensi\u00f3n auditiva.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/inmywords.de\/es\/servicios-linguisticos\/substitulaje-incorporacion-de-sonido#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/inmywords.de\/es\/servicios-linguisticos\/substitulaje-incorporacion-de-sonido"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/inmywords.de\/es\/servicios-linguisticos\/substitulaje-incorporacion-de-sonido#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/inmywords.de\/es"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Servicios ling\u00fc\u00edsticos en Alem\u00e1n, Ingl\u00e9s y Espa\u00f1ol","item":"https:\/\/inmywords.de\/es\/servicios-linguisticos"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Subtitulaje e incorporaci\u00f3n de sonido de pel\u00edculas y archivos de video"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/inmywords.de\/#website","url":"https:\/\/inmywords.de\/","name":"InMyWords","description":"Myriam Sodjinou - Dolmetscherin & \u00dcbersetzerin","publisher":{"@id":"https:\/\/inmywords.de\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/inmywords.de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/inmywords.de\/#organization","name":"InMyWords - Myriam Sodjinou","url":"https:\/\/inmywords.de\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/inmywords.de\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/inmywords.de\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/Logo-Ausschnitt-f\u00fcr-Header.png","contentUrl":"https:\/\/inmywords.de\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/Logo-Ausschnitt-f\u00fcr-Header.png","width":1024,"height":280,"caption":"InMyWords - Myriam Sodjinou"},"image":{"@id":"https:\/\/inmywords.de\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/inmywords.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/619","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/inmywords.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/inmywords.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/inmywords.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/inmywords.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=619"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/inmywords.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/619\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1323,"href":"https:\/\/inmywords.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/619\/revisions\/1323"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/inmywords.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/605"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/inmywords.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=619"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}