New York, New York... Was soll ich sagen? Es gibt unzählige Bücher, Reiseführer, Bildstrecken, Filme,…
Muttersprachler gesucht
Freitagnachmittag, 17 Uhr. Es klingelt an der Tür.
Ich (durch die Gegensprechanlage): „Ja, hallo?“
Eine Frauenstimme mit französischem Akzent: „Ja, hallo, Frau Sodjinou, sprechen Sie Französisch?“
Ich: „Äh, ja… oui, ein bisschen. Worum geht’s denn?“
Frau: „Wir sind eine französische Gruppe und wir suchen Leute, die Französisch sprechen. Also Muttersprachler. Sind Sie denn denn auch Muttersprachlerin?“
Ich: „Achso, also nicht wirklich. Ich meine, meine Familie spricht Französisch, aber ich habe die Sprache nicht von meinem Vater gelernt.“
(Wir unterhalten uns immer noch durch die Gegensprechanlage)
Frau: „Also ist denn bei Ihnen jemand in der Familie, der Französisch als Muttersprache spricht?“
Ich: „Ja, mein Vater, aber der wohnt nicht hier.“
Frau: „Also Sie sprechen kein Französisch?“
Ich: „Nein, naja, ein bisschen, aber nicht als Muttersprache.“
Frau: „Okay, gut, dann einen schönen Abend noch.“